Salve Italia!

German version below

For this year’s guest country, Filmplus is wandering south beyond the Alps to focus on one of the world's most vibrant and exciting film countries: Italy.

Together with our cooperation partner, the Istituto Italiano di Cultura Colonia, we look forward to our guest Cristiano Travaglioli, one of the most renowned Italian film editors. For over ten years now, he has edited all of the films by director Paolo Sorrentino.

Filmplus will present their first collaboration: Il Divo from 2008, a film that won countless national and international film awards. The film traces the life of politician Giulio Andreotti, one of the most notorious public figures of recent Italian history. He was a minister 25 times, and prime minister seven times. 29 times he was charged with a crime, and 29 times the charges were dismissed – despite proven connections with criminal organizations like the Mafia.

Cristiano Travaglioli studied film editing at the „Centro Sperimentale di Cinematografia“ and graduated in 1994. Since then he has edited many fiction and documentary cinema films, as well as his first TV-series („The Young Pope“ ) in 2016.  For his outstanding artistic contributions, often in the shape of long, cleverly devised rhythmic montage sequences,  Cristiano Travaglioli was nominated six times in ten years for the Italian film award David di Donatello.

Schedule:

Saturday, 27.10.2018, 8.30pm | Filmforum NRW im Museum Ludwig, Cologne
Il Divo (I 2008, 110 Min., R: Paolo Sorrentino, Original version with English subtitles)
Welcome speech by Mario Marrone, secretary of Associazione Montaggio Cinematografico e Televisivo (AMC)

subsequent | Filmforum NRW im Museum Ludwig
Film talk with Cristiano Travaglioli

The evening will be in English.

___________________________________________________________________________________________________

Für unseren diesjährigen Gastlandabend haben wir über die Alpen gen Süden geschaut und werden bei Filmplus einen Einblick in eines der vitalsten und aufregendsten Filmländer der Welt geben: Italien.

Zusammen mit unserem Kooperationspartner, das Italienische Kulturinstitut Köln, freuen wir uns auf unseren Gast Cristiano Travaglioli, der zu den bekanntesten Filmeditoren des Landes gehört. Seit mehr als zehn Jahren hat er alle Filme von Regisseur Paolo Sorrentino montiert. Wir präsentieren bei Filmplus ihre erste Zusammenarbeit: Il Divo – Der Göttliche aus dem Jahr 2008, der zahllose nationale und internationale Filmpreise gewann. Der Film zeichnet das Leben des Politikers Giulio Andreotti nach, eine der berüchtigsten Figuren der jüngeren italienischen Geschichte. Er war 25 Mal Minister, sieben Mal Ministerpräsident, 29 Mal angeklagt und wurde 29 Mal freigesprochen. Trotz nachgewiesener Verbindungen zu kriminellen Geheimbünden wie der Mafia.

Cristiano Travagliolis studierte am Centro Sperimentale di Cinematografia Montage und legte 1994 sein Diplom ab. Seitdem montierte er mehr zahlreiche Spiel- und Dokumentarfilme sowie im Jahr 2016 mit The Young Pope auch seine erste Fernsehserie. Für seine herausragenden filmkünstlerischen Leistungen, die sich nicht selten in langen, rhythmisch ausgeklügelten Montagesequenzen entladen, war Cristiano Travaglioli in den vergangenen zehn Jahren sechs Mal für den Italienischen Filmpreis David nominiert.

Termin:

Samstag, 14.10.2017, 20:30 Uhr | Filmforum NRW im Museum Ludwig
"Il Divo - der Göttliche" IT 2008. R, B: Paolo Sorrentino. S: Cristiano Travaglioli
Grußwort: Mario Marrone, Geschäftsführer Associazione Montaggio Cinematografico e Televisivo (AMC)

im Anschluss | Filmforum NRW im Museum Ludwig
Filmgespräch mit Editor Cristiano Travaglioli

Der Abend findet in englischer Sprache statt.

Ermöglich mit besonderer Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Köln
- Instituto Italiano di Cultura Colonia